Network
Pedoman Tangerang - Squid Game sedang diperbincangkan oleh sejumlah pengguna media sosial karena penerjemahan film Korea Selatan tersebut ke dalam bahasa Inggris dinilai sangat buruk.
Acara hit Netflix Squid Game telah menjadi pembahasan utama di beberapa pemberitaan minggu ini.
Namun, acara tersebut juga disesalkan oleh sejumlah pengguna media sosial atas karya terjemahan bahasa Inggris yang buruk dari serial Korea Selatan yang saat ini menjadi serial nomor satu Netflix, dan dijuluki sebagai acara terbesar yang pernah dibuat oleh platform streaming tersebut.
Baca Juga: Persija Berhasil Cundangi Persiraja di Stadion Pekansari Bogor, Persija Menang dengan Skor Tipis 1-0
Penulis komedi Korea Selatan dan pembicara yang fasih, Youngmi Mayer mengecam pekerjaan terjemahan.
Dalam video TikTok, dia menjelaskan: “Jika Anda tidak mengerti bahasa Korea, Anda tidak benar-benar menonton acara yang sama. Dialognya ditulis dengan sangat baik dan tidak ada yang terpelihara.”
Merujuk pada karakter Han Mi-nyeo, Mayer mengatakan dialognya “terus-menerus dirusak”.
Baca Juga: Pembangunan Ibukota Baru Terus Digenjot, DPR Terima Surat Presiden
“Dia berkata (dalam bahasa Korea, "Apa yang kamu lihat?" berubah menjadi, "Pergi (dalam subtitle)." Yang mungkin tampak sewenang-wenang. Anda kehilangan banyak karakter dan apa yang dia perjuangkan," kata Mayer.
